T LEFT

Leita

T RIGHT
Aftur til røturnar í Íslandi
2. januar 2013
Um nóg stórur áhugi er, verður ein ferð gjørd til Íslands í summar at vitja søgulig og áhugaverd støð, sum hava tilknýti til ættina hjá Thordi Thorsteinsson, sum um 1810-11 kom til Føroya og setti búgv í Suðuroy, fyrst í Vági og seinni í Trongisvági. Thordur virkaði sum einalærari í Suðuroy og hevur nógvar eftirkomarnar. Meiri um ættina undir Ymiskt og so Ættargransking.

Aftur til røturnar  - rødder i Island – our roots in Iceland

Eftirkomarar hjá Thordi Thorsteinsson.
Um nøktandi áhugi er, verður gjørd ein ferð til Ísland 3. juli 2013 at vitja søgulig og viðkomandi støð, sum hava tilknýti til ættina hjá Thordi Thorsteinsson, føddur 1759 á Stað í Súgundafirði og sum kom til Føroya um 1811 og setti búgv á Kirkjukletti í Vági og seinni á Brúgv í Trongisvági. Thordur var einalærari í Suðuroy og var fyrru ferð giftur í Íslandi við Gúðrún Erlingsdóttir og seinnu ferð 1817 í Vágs kirkju við Vilborg Jónsdóttir, 1777 í Íslandi.
Í seinnu giftu vóru trý børn:
1. Abgael Thorsteinsson, f. 1811, sum bleiv eftir í Íslandi, har hon var gift og hevur fleiri eftirkomarar.
2. Georg Wilhelm Thorsteinsson, 1817 á Kirkjukletti í Vági og giftist við Maren Chatrine Pedersdatter, 1822 á Brúgv í Trongisvági, har tey settu búgv og fingu 6 børn harav 4 hava eftirkomarar.
3. Herman Friedlieb Thorsteinsson, 1823 á Kirkjukletti í Vági og giftist Barbaru Mariu Sofie Sørensdatter,1825 í Øravík og áttu 4 børn, sum øll hava eftirkomarar.
Ætlanin er at gera eina ferð um alt Ísland, har steðgað verður á søguligum og áhugaverdum støðum m.a. Mývatn og á Hólum, har ættfaðirin Jón Arnason, prestur og seinni biskupur varð hálshøgdur saman við 2 av sínum umleið 8 synum, á Norðlandinum í Sugundafirði, har Hjalti og yngri Thordur vóru prestar, á Patreksfirði, víðari til Reykholt, Reykjavíkar, Geysir, Gulffoss, Skálholt, Tingvellir og víðari undir Vatnajøkull til Eystlandið.
Farið verður við bussi við Norrønu 3. juli og koma aftur til Føroya 11. juli.
Fyri at fáa tilrættislagt ferðina so væl sum gjørligt, er neyðugt at vita, hvussu mong hava hug at koma við. Tey, ið hava hug at koma við til Íslands, verða vinarligast biðin skriva til hesar teldupostadressur:
Ferðaleiðarin hevur nú upplýst, at kostnaðurin liggur umleið kr. 9.000,00 fyri ferðina við Norrønu aftur og fram og við bussi um Ísland. Íroknað prísin er gisting við morgunmati og onkur døgurði er eisini íroknaður.
randivth@kallnet.fo ella karithor@olivant.fo
Nærri um ættina í Íslandi liggur undir Ymiskt og síðani Ættargransking á heimasíðuni
heimabeiti.fo
Kort við Íslandi: Iceland

Rødder i Island - Efterkommere fra islændingen Thordur Thorsteinsson:
Hvis der er tilstrækkelig interesse arrangerer vi en rejse til de  steder på Island, der har særlig forbindelse til slægten . Thordur Thorsteinsson født i 1759 på Stad i Sugundarfjord og kom til Færøerne omkring år 1811. Han bosatte sig først på Kirkjukletti i Våg og senere flyttede han til Brúgv i Trangisvåg. Thordur var enelærer på Suderø.

Han var gift på Island  med Gudrun Erlingsdottir og senere – i 1817 blev han  i kirken i Våg  gift med Vilborg Jóndottir og med hende fik han 3 børn:

1)Abgeil Thorsteinsson født i 1811 .Hun blev tilbage på Island og fik børn der.

2)Georg Wilhelm Thorsteinsson, født 1817 på Kirkjukletti i Våg og blev gift med Maren Cathrine Pedersdatter født 1822 á Brúgv i Trangisvåg. Her bosatte de sig og fik 6 børn. De 4 af disse fik efterkommere.

3)Herman Friedlieb Thorsteinsson født i 1823 og blev gift med Barbara Maria Sofie Sørensdatter førdt 1825. De blev gift i Øravík og fik 4 børn, som alle havde efterkommere

Planen er at gøre holdt på historiske  og seværdige steder såsom Mývatn og Hólum, hvor en af anerne , præsten Jón Arnason, blev halshugget sammen med 2 af sine 8 sønner, på Nordlandet i Sugundafjord, hvor Hjalti og den yngre Thordur var præster. Patrekesfjord og  videre, til Reykholt, Reykjavik, Geysir , Gullfoss, Skálholt, Tingvellir og videre  under Vatnajøkul til Østlandet.

Vi planlægger at rejse med Norrøna den 3. juli og er tilbage i Thorshavn den 11. juli. Vi medbringer egen bus.
Rejselederen har oplyst, at turen kommer til at koste ca. kr. 9.000,00. I prisen er medregnet Nørrøna frem og tilbage, busrejsen i Island, overnatning med morgenmad og nogle middage.

For den videre planlægning af turen er det nødvendigt at vide, hvor mange der er interesserede i en sådan tur. Giv venligst besked om interesse for deltagelse på

karithor@olivant.fo  eller  randivth@kallnet.fo
Kort over Island: Iceland

Our roots in Iceland

As you probably know, the Thorsteinsson family originates from Iceland.

We are planning a trip to Iceland to see where our  ancestors had their lives and hear about their stories.

We also plan to see a lot of famous sightseeing places in Iceland : Mývatn, Vatnajøkul, Geysir, Gullfoss , Reykjavik Tingvellir …..

We  plan to leave from Tórshavn with “M/S Norrøna” on the 3th  of July (We will of course celebrate the day properly) and we return to Tórshavn on the 11th of July
It is also possible to fly directly to Iceland and meet the others there.

If you are interested and have the opportunity to participate in a trip like this you are welcome to mail to:

randivth@kallnet.fo or to karithor@olivant.fo

The original Faroese text with information about Thordur Thorsteinsson and his children is translating into Danish, and the Danish version is added below so you may succeed with a google-translation.

mynd: Trongisvágur (Robert Magnussen) - map/kort over Iceland: Iceland



Sniðgivið og forritað hevur KREA
KREA
Mjólkavirkið Búnaðarmanna